Weltkirche
"Gemeinsam mit vielen Menschen auf unserer Erde möchten wir dieses Friedensgebet sprechen"
Ökumenisches Friedensgebet 2022
(von Sr. Mary Grace Sawe, geb. 1974, Kenia)
Gütiger Gott,
wir sehnen uns danach, miteinander in Frieden zu leben.
Wenn Egoismus und Ungerechtigkeit überhandnehmen,
wenn Gewalt zwischen Menschen ausbricht,
wenn Versöhnung nicht möglich erscheint,
bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Dios bondadoso, anhelamos una convivencia pacífica.
Siempre que el egoísmo y la injusticia se vayan acrecentando
Siempre que la violencia estalla entre los hombres
Siempre que la reconciliación nos parezca imposible
Eres Tú el que nos das esperanza de lograr la paz
Wenn Unterschiede in Sprache, Kultur oder Glauben uns vergessen lassen,
dass wir deine Geschöpfe sind
und dass du uns die Schöpfung als gemeinsame Heimat anvertraut hast,
bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Siempre que los distintos idiomas,
las diferentes culturas y religiones nos hacen olvidar que somos tus creaturas
y que Tú nos has entregado la Creación como vivienda común
eres Tú el que nos das esperanza de lograr la paz
Wenn Menschen gegen Menschen ausgespielt werden,
wenn Macht ausgenutzt wird, um andere auszubeuten,
wenn Tatsachen verdreht werden, um andere zu täuschen,
bist du es, der uns Hoffnung auf Frieden schenkt.
Siempre que hombres se levantan contra otros hombres
Siempre que el poder es utilizado para abusar de otros
Siempre que los acontecimientos son empleados para engañar a otros
Eres Tú el que nos das esperanza de lograr la paz
Lehre uns, gerecht und fürsorglich miteinander umzugehen und der Korruption zu widerstehen.
Schenke uns mutige Frauen und Männer, die die Wunden heilen,
die Hass und Gewalt an Leib und Seele hinterlassen.
Enséñanos a obrar con justicia, con amparo mutuo y resistir a la corrupción
Envíanos mujeres y hombres valientes que sepan curar las heridas causadas por el odio y la violencia.
Lass uns die richtigen Worte, Gesten und Mittel finden, um den Frieden zu fördern.
In welcher Sprache wir dich auch als „Fürst des Friedens“ bekennen,
lass unsere Stimmen laut vernehmbar sein gegen Gewalt und gegen Unrecht. Amen
Haz que encontremos las palabras, los gestos y los medios adecuados para promover la paz
Tú, a quien proclamamos como Príncipe de la paz
haz que nuestras voces se unan contra la violencia y contra la injusticia. Amén